... ach, war das schön...
.. ach, bylo to pieknie...
Rote Bete - Feld
Buchweizenfeld Pole gryczane
Leinen - kleiner Versuchs-Anbau von meiner Schwester
Den Leinen versuchen wir dann zu einem Stoff zu "verwandeln"
Len - male poletko mojej siostry
ktory chcemy "przetworzyc" na material
"Ungepflegte Hecken" so, wie ich es mag...
"zaniedbane" miedze, takie jakie lubie
Obstbaumgarten Sad owocowy
... ja, dort war ich und habe auch gesponnen, gefilzt, wolle gefärbt, Brote am Feuer gebacken,
nette Menschen kennengelernt ...
Ich habe viel nettes erlebt und unten zeige ich euch ein paar Bilder davon...
.. tak tu bylam i przedlam, farbowalam i filcowalam welne, pieklam chleby na ogniu
i poznalam milych, "pozytywnie nakreconych" ludzi...
Przezylam mile chwile, a ponizej przedstawiam pare zdjec...
Nachbar´s Schafe und unten deren Wolle
Owce sasiada i ponizej, z nich welna
waschen und unten färben der Wolle (noch so urig, am Feuer)
Pranie i farbowanie welny (tradycyjnie, na ogniu)
rechts - Wolle gefärbt in Rote-Bete-Saft
z prawej - welna farbowana w soku z burakow
Wolle gefärbt in Krepppapier-Lösung - ergibt wunderschöne Farben!!
Welna farbowana w roztworze z bibuly - daje piekne kolory!!
gemeinsames filzen
wspolne filcowanie
wiecej tutaj
.. und noch ein paar Bilder vom Fest in Jaskowice " Ernte früher" ,
wo man das dreschen mit der Dresche ausprobieren konnte
( es ist gar nicht so einfach wie es aussieht),
.........
.. i jeszcze pare zdjec z Festynu w Jaskowicach "zniwa dawniej",
gdzie mozna bylo sprobowac mlocic zboze cepem
( co wcale nie jest takie latwe jak wyglada),
piec podplomyki na ogniu,
czesac welne, przasc na wrzecionach
.....
Weizen dreschen
mlocenie przenicy cepem
Wolle kardieren, spinnen, verweben
czesanie, przedzenie, tkanie welny
Kinder am weben Dzieci tkaja na ramach tkackich
...und jetzt mit dieser guten Energie geladen, mit Kopf voller neuer Ideen freue mich wieder da zu sein und weiter tun und neues schaffen!
.. i naladowana pozytywna energia i glowa pelna nowych pomyslow, ciesze sie, ze jestem w domu i moge dalej tworzyc i dzialac!
Viele liebe Grüße an meine Leser!
Pozdrawiam moich czytelnikow!
